...آنچه در "پرستش" گذشت
."فقط بهم بگو مشکل چیه "نیت
،من دیشب باهاشون ارتباط برقرار کردم .حالا فکر کنم دنبالمن
کی دنبالته؟ - ...یه.. یه برنامه ی تلویزیونیه -
.اسمش "پرستش" ـه
.ولی فقط یه برنامه ی تلویزیونی نیست .فراتر از اونه
.جف" اگه هر اتفاقی برام افتاد "مریام" رو پیدا کن"
مریام"؟"
!"نیت"
تو روی "پرستش" کار میکنی؟
.آره، محققم - دلیلی برای من هست -
که باور کنم ناپدید شدن برادرم به این برنامه ربط داره؟
.ببین، یه جایی هست که شاید بخوای ببینی
مریام"؟ میدونی "نیت" کجاست؟"
حالش خوبه؟ - .حالش خوب نیست -
الو؟ - .جف"؟ منم. "نیت" ـم" -
خدا رو شکر. حالت خوبه؟ - !تو دیسک رو تو لپ تاپ گذاشتی -
کجایی "نیت"؟ - ...نباید هیچوقت دیسک رو -
!"نیت"
.ببین
.تو بعدی هستی
...بعدی
.بعدی... بعدی
:مـــــتــــرجــــمــــیــــن MahyaR67 , Kianoosh_93 , N3g!N , Milad Faint
.صبح بخیر همکار
چی داریم؟ - .جسد. دفن شده -
گودال کم عمق بود؟
خب، به این بستگی داره که مقتول قدش .چقدر بوده
کارشناسا اندازه گیری کردن. یه جسد درسته .اون پائینه
.این بیچاره برعکس دفن شده بود
.چیزی مثل اینو هیچوقت ندیده بودم
."کِلی"
."بیلی"
.به خانوادم خوش اومدی
.به "خون" خوش اومدی
.اون حالت چهره رو میشناسم
.بدون شک "بیلی" پشت اینه .این یه پیغام ـه... واسه من
داری میگی اون این آدمو کشته فقط واسه اینکه برات یه پیغام بفرسته؟
.من از همه بهش نزدیک تر بودم
و اون میخواد برگردم، که این یعنی من تنها کسیم .که میتونم کارشو بسازم
.نمیخواستم اینجوری ولو شم
ساعت چند خوابم...؟ - .نمیدونم -
.حدود ساعت 4 خوابت برد - .عالیه -
داشتی برنامه رو میدیدی؟ - .آره -
...آره، میدونی، "نیت" این دفتر
عجیبو نگه میداشت، و گفتم شاید بتونم نوشته هاش رو
،با یه چیزایی توی برنامه... تطبیق بدم
ممکنه... چه میدونم... یه سرنخ از جائی که هست .بهم بده
هیچکس بطور قطعی نمیدونه که تو برنامه .پیام هست یا نه
.بعضی از طرفدارا اعتقاد دارن که هست
.مشخصه که "نیت" اعتقاد داشت که هست
.سه تا سایت مختلف رو چک کردم
نمیتونم تو اخبار محلی چیزی درباره ی خودکشی ـه .دیشبه "مریام" پیدا کنم
خب، "نیت" گفت اگه اتفاقی براش افتاد .باید با "مریام" حرف بزنم
.اون هنوز کلید من واسه پیدا کردن "نیت" ـه
.ما شوهرشو دیشب دیدیم
.میدونی، یه چیز عجیبی دربارش وجود داشت - .آره -
خب، شاید اون چیزی میدونه و میترسه .دربارش حرف بزنه
.من باید برم
.بازم ممنون... بخاطر همه چی
.برادرتو پیدا میکنی
.نگران نباش
.مجبور شدم قفلش کنم
اون اتاق واسه طرفدارای "پرستش" بود، درسته؟
آره، که خیلیم خوب بود
.فقط اینکه یه نفر دیگه رو هم با یه چاقوی مخفی گرفتم
.عکس برادرم اونجا رو یکی از دیوارا بود
."شاید بشناسیش... "نیت
."نیت سفتون"
.نمیشناسم برات چیزی بیارم؟
.آره مرد یه قهوه میخوام .لطفاً تلخ باشه
شما همیشه "پرستش" پخش میکنین؟ - .برنامه ی جدید محبوبه -
.تو کار فیلم و موسیقی و بازیَم هستیم .مهم طرفدارا هستن
.زک"، شیفتم تموم شده"
.مگر اینکه چیزی بخوای
.نه "کریستی"، همه چی مرتبه
هی، منم... "بیلی". خیلی خوشحالم .الآن یکی از افرادمی
.نگو که واقعاً ترسوندمت
.ای جی"، ممنون که اینجا اومدی دیدینم"
.آره. تو، اینجا؟ نه، کاملاً شوکه نشدم
هیچوقت مثل یه پسری که میگه
"موقع رفتن سر کار یه قهوه ی نیمه کافئین بخوریم" .برخورد نکردی
،حرف کار شد
بِرت" اصلاً بهونه ی آنفولانزای معده ت رو"
واسه نیومدن تو جلسه ی امروز تخصیص اسناد خبرنگارا .باور نکرد
.هیس. بریم اونور حرف بزنیم
میخوام یه چیزیو برام چک کنی، باشه؟
.این دیسک یه چیزیو تو لپ تاپم آپلود کرد
.آه، یجور نرم افزار دزدیِ هویت
یه دیسک این ریختی رو گذاشتی تو لپ تاپت؟
فقط بهم بگو که توش چیه، باشه؟ ...و یه چیز دیگه
.یه چیز دیگه
دیشب یه تماس از طرف "نیت" ساعت 11:45 .به این تلفن گرفته شده
راهی هست که بتونی بفهمی از کجا زنگ زده؟
.میتونم سعی کنم
.هرکار بتونی بکنی عالیه
."هرکاری برات میکنم "جِفرستین
.خودتم میدونی
.ممنون
.خب...، اوه، داشت یادم میرفت
.عُمَر" از سر کار بهم یه پیغام داد"
گفت با رفیقای پلیسش حرف زده و فامیلی ـه
.اون زنی که دیشب خودشو کشته پیدا کرده
...فامیلیش
.لیوینگستن" بود"
."مریام لیوینگستن"
.عالیه. خیلی ازت ممنونم
.خواهش میکنم
.نمیخواستم بترسونمت
.نه "پیتر"، نترسوندی
.من... فقط یکمی خسته م
واقعاً؟ کُل شب بیدار بودی کار میکردی؟
.یه چیز تو همین مایه ها
خب، خبرا رو درباره ی مدیر اجرایی جدید شبکه شنیدی؟
سیگال"؟"
چشه مگه؟
.واسه امروز صبح یه کنفرانس تلفنیِ بزرگ تدارک دیده بود
ظاهراً میخواست درباره ی جهت برنامه
.تسلیم "استیون" بشه
.مطمئنم که خیلی بزرگ بوده
.مشکل اینه: تماسی در کار نبود
.طرف خودشو نشون نمیده
هنوزم درگیر طرفدارایی؟
همه نوع مردمی وجود دارن
و اونایی که این برنامه رو میبینن به نظر میرسه
.یه جور ازتباط بد با برنامه دارن
نگرانت نمیکنه؟ - نه؟ -
یه برنامه واسه اینکه جا بیوفته تو مردم باید .تحریک کننده باشه
چیزی که نگرانم میکنه اینه که چیزایی سرک میکشی
.که هیچ ارتباطی با شغلت ندارن
ببین... میدونی که همه چقدر توی لو رفتن
.برنامه سخت گیرن
نمایشنامه های کد گذاری شده، اتاق های تدوین ـه .قفل شده
.آره. کار "استیون ری" ـه
."استیون ری"
این برنامه ی اونه
.و طرفدارامون کاملاً کارایی که اون میکنه رو دوست دارن
.خیلی خب؟ پس کار خودتو بکن
.کارت خوبه
.آره. البته
.متوجهم. هرکاری بگی رو انجام میدم
تا بحال اینو بهت ثابت نکرده بودم؟
.آره، مدیر اجرایی شبکه اینجا پیشمه
میخوای باهاش حرف بزنی؟
.شوخی کردم
.آره
.مطمئن میشم که انجام بشه
.اوه، خواهش میکنم، باعث افتخارم میشه
.روش خوب کار کن
...نه
.نه
!نـــه
.انگار داره دیگه بینمون رسم میشه
.دیشب یه زن جلو روم خودشو کشت
.یجورایی میخوام بدونم شوهرش دربارش چی میگه
اشکالی نداره که اومدم؟
...چی؟ آره، نه، من راستش
.خوشحالم که اومدی
.ترتیبو ببین، 139 ـه
.ببین، یه نگاه به این بنداز. تازه رسید به دستم
فکر کنم یه ارتباطی با اون دیسک که تو .بپ تاپم گذاشتم داره
."هِی، منم "بیلی
خیلی خوشحالم که حالا تو هم یکی از افراد منی
دیشب توی سایت رسمی سریال عضو شدی؟
آره،واسه یه سری دسترسی های ویژه، چطور؟
این اس‌ام‌اسی ـه که سریال
.واسه اونایی که عضو شدن میفرسته .به دست همه میرسه
.چه باحال
.اینم شوهرش
چی میخواین؟
.ما اومدیم درباره همسرتون حرف بزنیم
"مریام"
.بهتون تسلیت میگیم
.شما دیشب اونجا بودین
آره،وقتی که زنم یه گلوله توی مغزش خالی کرد
.باید با هم حرف بزنیم
.همسر شما و برادرم ... اونا همدیگرو میشناختن
.آره، پلیسا بهم گفتن
داداشت چه غلطی میکرد
که باعث دوستیش با زن من شد، هان؟
.خب، هر دوشون به یه چیزی علاقه داشتن
"یه سریال تلویزیونی به نام "پرستش
.به گوشم نخورده
چرا دارین میرین؟ - اونم با این عجله -
ولم کنین - من فقط میخوام بدونم -
که چه بلایی سر برادرم اومده، خیله خب؟
.همسر شما ترسیده بود
.انقدر ترسیده بود که اون کار دیشب رو بکنه
... اگه چیزی میدونین، هر چی
.گفتم دست از سرم بردارین
.فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
همسرت از چی اونقدر میترسید؟
تو از چی میترسی؟
!بزنین به چاک
!همین الآن بزنین به چاک
فقط بگو چی میدونی
.گم شین
.بگو چی میدونی
... "جف"، "جف" - .از جلو چشمم دور شین -
.خیله خب
!یالا
اون کجاست؟
جف" چی شده؟"
.هیچی، هیچی
."کاراگاه "ساکلیک
."آقای "سفتون
.حدس میزنم واسه برادرتون اومدین
ما یه چیزی داریم که میخوایم دربارش باهاتون حرف بزنیم
.مریام" همون خانومی که مرتکب خودکشی شد"
.ما رفتیم دیدن شوهرش
رفتین دیدنش؟
.اون یه شات گان به سمتون نشونه گرفت
واسه چی رفتین ببینینش؟
اون از یه چیزی خبر داره و داره از اینجا میره
به نظرتون مشکوک نیست؟
مشکوک؟
.زنش کشته نشده، خودکشی کرده
اون قضیه احمقانه ترسیدن زنش
از اون سریالِ رو که پیش نکشیدی؟
تنها ارتباط بین همسر این آقا و برادر من
.همون سریال تلویزیونی ـه
اگه شما ازش بازجویی کنین
.شاید بهتون بگه چی میدونه
من قبلاً باهاش حرف زدم
... ببین، نمیدونم دارین چه کار میکنین
.دارم سعی میکنم برادرم گمشده‌م رو پیدا کنم
شما دارین مردی رو که زنش تازگی خودکشی کرده اذیت میکنین
.اون مطمئناً یه چیزی میدونه
.منم فقط میخوام بدونم اون چی میدونه
اگه روتون اسلحه کشیده
.میتونین طبقه اول یه شکایت پر کنین
اما حق ندارین تحقیقات منو زیر سوال ببرین
.بذارین کار خودمو انجام بدم
این ممکنه بهترین شانست واسه .برگردوندن برادرت باشه
.بریم
."سلام، "کلی
"بیلی"
.خیلی جرات کردی که اینورا پیدات شده
خبر پیدا شدن جسدِ دفن شده ی .اون جوون پیچاره رو شنیدم
مثل اینکه توی یه وضعیت خیلی غیر عادی
دفنش کردن
تو از این سبک دفن کردن برعکس
.واسه ورود به فرقه ت استفاده میکنی
.برای ورود به خونواده‌م
.و همینطور برای تنبیه خیانت
آخه این مرد چطور بهت خیانت کرده بود؟
.خسته به نظر میای
رئیست زیادی ازت کار میکشه؟
."کاپیتان "برزیل
چرا کشتیش؟
.من کسی رو نمیکشم، خودت که میدونی
.نه، تو هر کاری میکنی
.ارعاب، سرقت، قتل ولی از طریق بقیه
تو اینو بهتر از هی کس دیگه‌ای میدونی
.من هیچوقت مرتکب قتل نشدم
ولی سازمانتون از همه اون کارهایی که
واسه من کردی خبر نداره
موندم اگه سروان "برزیل" بویی ببره
.چه فکری درباره‌ت میکنه
.هیچ مدرکی نیس که نشون بده من کاری کرده باشم
مدرکی هم برای
.کارای وحشتناکی که منو متهمشون میکنی نیست
دیدی چقدر شبیه همیم؟
.هردومون خوب بلدیم رازهامون رو مخفی کنیم
میدونم اون خیانت کرده
."امیدوارم بتونی این پرونده رو حل کنی "کلی
.و به خاطرش حسابی به خودت افتخار کنی
هیچکدوم "نیت" رو نمیشناختن؟
.اگرم میشناختن، چیزی نمیگن
ممکنه دروغ بگن
ولی ممکن هم هست که فقط طرفدارای سریال باشن ... که نمیذارن
.بیشتر از این به همه چی شک کنم
.آره، گفتنش ساده تر از عملشه
.مردم میگن ... من خطرناکم
.من رابطه "مریام" و شوهرشو یه بررسی کردم
.صفحه فیسبوک و سوابق اجتماعی
.مرده یه راننده کامیون با سابقه‌ـست .زنش هم خونه داره
.یا بگیم بود
.تنها پسرشون 2 سال پیش توی آفغانستان کشته شده
.از اعضای کلیسای محل ان
خونواده "مریام"، "آیداهو" زندگی میکنن
.همه چیز معمولی ـه
ببین، کاراگاه "ساکلیک" هیچکدوم این حرفا رو باور نمیکنه
.مگه این که مدرک داشته باشیم
.شوهر "مریام" مدرک ماست
.که داره فرار میکنه
خیلی عجیبه
چی؟
.باریخ مراسم تدفین "مریام" معلوم شده
خب؟
.امروز بعد از ظهره
دوستای "مریام"، خونواده‌ش
اگه شوهرش نمیخواد چیزی بگه .شاید یکی از اونا بخواد
داری میگی مراسم تدفین رو خراب کنیم؟
.واسه پیدا کردن منبع من کارای بدتری هم کردم
چیزی پیدا کردی؟
این دیگه کیه؟
.ای.جی" ایشون "اسکای" هستن"
.منو "ای.جی" توی روزنامه ی "ورد" باهم کار میکنیم
.مُخِ کامپیوترمونه
.مُخ کامپیوتر، مرسی
.سلام
.باشه
درباره "نیت" بهش گفتی؟
.قابل اعتماده
.واقعاً دوست داشتنی ـه
.بچه‌ـست هنوز
.زیادم بچه نیست
.لازم دیدم بگم
اینو از کجا آوردی؟
خواهشاً بگو یه چیزی گیر آوردی؟
من تا حالا همچین چیزی ندیدم و اینم بگم که من خیلی چیزا دیدم
کلی از این چیز میزا رو خودم طراحی کردم
که حساب اونایی که اذیتم کردنو برسم
.اینم وزنه جدیدت (وزنه هایی که میذارن رو روزنامه ها تا باد نبرشون )
دو دقیقه اسکنش کردم
.مادر بوردم سوخت
و بگم که من خیلی با دقت اینو چک کردم
گرچه جای نگرانی هم نداشتم
اطلاعاتش رو پاک کرد همشون شدن یه مشت چرت و پرت دیجیتال
یعنی هیچی توش نیست؟
همه اطلاعات با یه سری علامت جایگزین شدن
منظورت از علامت چیه؟
.این تو هزاران عکس کوچیک ـه
این چیه؟
.یکیشو بزرگ کردم
.ایناهاش
این دیگه چه کوفتیه؟
...اون نماد
استیون ری" تا حالا از این نماد" تو برنامه ش استفاده کرده؟
.نه،اینو نمیشناسم
استیون" چه جور آدمیه؟"
.نمیدونم.تا حالا ندیدمش
تا حالا اونو تو دفتر ندیدی؟
.میاد،ولی خیلی کم
ولی اون نویسندس،درسته؟
.کلمه به کلمه ی برنامه رو مینویسه
و همیشه یه سری برگه .برای ما تو دفتر تولید میفرسته
.هیچ کس نمیدونه اونا رو از کجا میفرسته
پس باید اطلاعات تماسشو داشته باشن،درسته؟
آدرسش چی؟
.همه ی کارها با ایمیل و موبایل انجام میشه
.آره،میدونم
.روحم به دور از آرامش است
فراموش کرده ام که شادی چیست
.پس من میگویم:مرگ افتخار من است
اندیشه ی رنج و بی خانمانی ام
.خورنده و آزاردهنده است
بقیه کجان؟
هیچکس نیست؟
.و با من دفن خواهد شد...
.اون برای کلیساست
.مطمئنا یک نفر حداقل میخواسته که اینجا باشه
همسایه ها و دوستها چی؟
عشق استوار و محکم به پروردگار هیچگاه متوقف نخواهد شد
.و الطاف او هیچگاه پایان نخواهد یافت
.آنها هر روز نو و تازه می شوند
.خداوند به تو وفادار است
پروردگار با آنان که به خاطرش صبر کردند .مهربان است
.همچنین با روحی که جستجوگر اوست
شایسته است که فردی برای رسیدن به رستگاری پروردگار
با آرامش
.صبر کند
.کاری رو که گفتی انجام دادم.همه چی تموم شد
اون اینجا چیکار میکنه؟
خودکشی همسرت ما رو
.تو موقعیت دشواری قرار داد
.با این وجود همونطور شد که گفتی
اون چیه؟
.نمیدونم
منظورم اینه که اون قرار بود به من .تو پیدا کردن برادرم کمک کنه
.اون یه کارآگاه پلیسه
.شوهر "مریام" یه چیزی بهش داد
.شاید یه جور مدرک بوده باشه
.اونو بوسید
خدای من.و بعدش گفت که خودکشی همسرتون ما رو"
"تو موقعیت دشواری قرار داد؟
کی رو تو موقعیت دشوار رار داد؟
.اوناهاش
."کارآگاه "روزالیند ساکلیک
.هیجده سال سابقه در اداره پلیس لس آنجلس داره
.نُه بار تشویق شده
.سه بار برای شجاعتش
.مثل یه جور سوپر استار تو اون اداره س
.تو پرونده ها مشاوره میده FBI به
.اصلا با عقل جور درنمیاد
خیلی خب،یعنی باید از اون بخوایم؟
چی بگیم؟ .میتونه راحت انکارشون کنه
.اسم من "بیلی"ـه
چیز زیادی تو اینترنت راجع به
.استیون ری" موجود نیست"
.بهت گفته بودم،هیچوقت "استیون" رو گیر نمیاری
چی گفتی؟
.هیچوقت "استیون" رو گیر نمیاری
مشکل چیه؟
میدونی، بخاطر تمام اون کارایی .که برام کردی ممنونم
.قابلی نداشت
.اگه بتونم،دوست دارم کمک کنم
.ولی من فقط فکر میکنم
وقتی به استودیو رفتم
...تا راجع به "استیون ری" بپرسم
.اونموقع بود که برای اولین بار منو دیدی
در طول همه ی این جریانا .تو همیشه کنارم بودی
در حقیقت،هر چیزی که من راجع به این برنامه میدونم
.از تو شنیدم
جف"،چی داری میگی؟"
اگار پیام اصلیت اینه که
".تو هیچوقت "استیون ری" رو گیر نمیاری"
چرا اینقدر مشتاقی که بهم کمک کنی؟
میدونی چیه؟
.باید بدونم دلیلش چیه
.هی،من از تو هیج توضیحی نخواستم
"واشنگتن پست"
به خاطر دروغ گفتن راجع به یه قضیه .شغلتو از دست دادی
هیچ دوست و آشنایی نداری .تا تو پیدا کردن برادرت کمک کنن
.این دنیای توئه.بهش احترام میذارم
منم دنیای خصوصی خودمو دارم .پس بذار برم
باشه ولی نه تا موقعی که .تو بگی این وسط چیکار میکنی
.واقعا چیکار میکنی
.من اینجام چونکه فکر میکردم تو میتونی کمکم کنی
من و مادرم،ده سال بدون اینکه
.بدونیم چه اتفاقی برای پدرم افتاده زندگی کردیم
تو گفتی که اون وقتی داشت روی یه موضوعی
.راجع به فساد اتحادیه تحقیق میکرد،ناپدید شد
...نه،اون
ساده ترین توضیحی بود که رییساش تحویلمون دادن،ولی
مادرم همیشه مشکوک بود که .اون روی یه چیز دیگه هم کار میکرد
.چیزی که فکر میکرد خیلی بزرگه
دو ماه پیش،وکیل پدرم فوت کرد
.و یه جعبه برامون اومد
.یادداشتهای کار پدرم توش بود
.بیشترشون خبرهایی بودن که تموم کرده بود
.ولی یکیشون موضوعی بود که تازه شروع کرده بود
یه تحقیق راجع به یک نویسنده ی نه خیلی معروفِ .برنامه های تلویزیونی
."یه مرد به اسم "استیون ری
.و یک کلمه تو نوشته هاش خیلی برجسته بود
."پرستش"
.این مال ده سال پیشه
.استیون" این برنامه رو تازه پارسال شروع کرده"
...پس شغلت تو برنامه اینه که
آره،این شغلو انتخاب کردم تا هر چیزی رو
.که میتونم درباره "استیون" پیدا کنم
.تا یه جوری بهش نزدیک بشم
من باید بدونم
که آیا اون تو اتفاقی که برای پدرم افتاد دست داشته یا نه؟
.اینو تا حالا به هیچکس دیگه نگفتم
.ولی به من گفتی
.بهت اعتماد دارم
."سلام "ای جی
.آرومتر
آرومتر.چی شده؟
.کدوم سایت؟ لپ تاپتو میخوام
.صبر کن
.آره، فهمیدم
.ای جی" تو فوق العاده ای"
.خیلی ممنون .باشه، عالیه
خیلی خب،"ای جی" قراره یه نقشه .رو تو یه سایت آپلود کنه
فکر میکنه که جایی رو که
نیت" دیشب ساعت 11:45 ازونجا زنگ زده"
.پیدا کرده
.این چهارتا محلس
.ولی حداقل 50 تا خونه هست
.کاش میشد اینو به پلیس نشون بدیم
به کارآگاه "ساکلیک"؟
تا موقعی که ربطشو به این قضیه نفهمیدیم
.نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم
باید خودمون بفهمیم
.که "نیت" از کجا زنگ زده
.میدونی،اینجا خیلیم از استودیو دور نیست
.صبر کن
چی شده؟
.فک کنم میدونم اینجا کجاست
.یه محلیه که "پرستش" توش فیلمبرداری شده
کجا دیده بودمش؟
.نیت" قبلا اونجا بوده"
.شرط میبندم این،جاییه که دیشب ازش زنگ زده
صبر کن ببینم."پرستش" اینجا فیلمبرداری داشته؟
."صحنه ی "بیلی گریم
.این صحنه ایه که دوست دارم ببینم
.شایدم نه
نیت" چجوری میتونسته ساعت 11:45 دیشب" اینجا باشه؟
.بریم مدیرو پیدا کنیم
.اصلا امکان نداره که "نیت" دیشب اینجا بوده باشه
.اینجا ساعت ها بسته بوده
.وایسا....اونجا
.45
.این "نیت"ـه
خب اگه زندانی نیست
.چرا باید یه همچین کاری بکنه
...اون
.شوهر "مريام"ـه
.نه
.خبر دادم، کمک داره مياد
."دارن فرار ميکنن، لعنتي، "کلي
.نميتونم... نميتونم خونريزي رو متوقف کنم
.بايد باهام بموني
."فقط ولم کن، "کلي
.تو چشام نگاه کن، فقط باهام بمون
! باهام بمون، لعنتي
متاسفم، ميشه همين جا صبر کنيم؟
راجر"، ميشه فقط .. تمومش کنيم؟"
."آره، تو حتي تو اين صحنه نيستي، "راج
.از قبل صحنه بعدي خودم رو خوندم
.تو شبکه اي
درسته؟
.درواقع يه آدمم، ولي آره
.در نبود "مارک سیگال" ، نماينده شبکه ـم
... خب، با "سیگال" درباره اين موضوع
.حرف زدم
همينطورکه به اين شخصيت جون ميدم ...خودم رو جاي "بيلي" ميذارم
.چیزایی هست که مشتاقم انجامشون بدم
واکنش "مارک" چي بود؟
... کاملا منظورمو گرفت
...و ميخواست موضوع رو با "استيون" در ميون بذاره
تا مطمئن بشه "استيون" نسبت به تغيير تو فيلمنامه ـش .انعطاف پذيره
.."خب، "راجر
... وقتي "مارک" برگرده،مطمئنم مسايلي که
.در موردش حرف زدين رو پيگيري ميکنه
... ولي فعلا، اين برنامه "استيون ري"ـه
... و وظيفه همه س که اونو پيش ببرن
.نه اينکه تغييرش بدن
درسته؟
... من، البته که با اصول داده شده
.ميتونم و کار ميکنم
ميشه ادامه بديم؟
.آمادم
خب، از چند خط قبل شروع ميکنم، باشه؟
.آره، آره
اگه دوباره اسلحه بکشه چي؟
.بعد از ناپديد شدن برادرم باهاش بود
.اون حروم زاده مجبور ميشه شليک کنه
.رفته
چي کار ميکني؟
.با عجله رفته
.شايد چيزي اون تو مونده باشه
ميخواي بري تو؟
.ممکنه برادرم اینجا باشه
.ببين، لازم نيست قاطي اين موضوع بشي
.کارت فوق العاده بود
... ولي مطمئنا داريم وارد ماجراي پيچيده اي ميشيم
...و ناپديد شدن برادرم
.ممکنه هيچ ربطي به "استيون ري" نداشته باشه
.يا کاملا بهش مربوط باشه
.هيچ جا نميرم
.نگاه کن
.کاغذ ديواري نيست
.اين چيزيه که تو قبرستون براي "ساکليک" برد
.آره
.انگار نوشته اي رو ديوار بوده
.بعضياش خونيه
.شبيه نوشته هاي دفتر "نيت" ـه
."جف"
.مثل علامت تو ديسک ـه
.همون نماد عجيبه
.نه،نه
.واي خدا
کي اين کارو باهات کرده؟
.فکر ميکنن قابل اعتماد نيستم
.خودکشي "مريام" ترسوندشون
.همه چي رو از اينجا بردن
.ديگه کسي چيزي نميبينه
.تو با برادرم بودي
کجاست؟ "نيت" کجاست؟
.هيچوقت نبايد ميذاشتم "مريام" برنامه رو ببينه
.ميدوني، فقط نگاه ميکرد که بهم نزديک بشه
با برادرم چي کار کردي؟
.نه! نميتونستم کمکش کنم
.نميتونستم کمکش کنم
.بايد کمکش ميکردم
.اينجوري بهتره
.ميدونستم برميگردن
کي؟
کي برميگرده؟
".پيروهاي حقيقي"
پيروهاي حقيقي"؟"
بو رو حس ميکني؟
.مثل بوي گاز پروپان ـه
.بايد کار رو تموم کنن
.بريم- !نه -
!بيا ،هي
. بيا، بيا
.اين چيزا ناگهاني اتفاق ميفتن
.بريم
خوبي؟
تو خوبي؟
.بیا
ميدوني که ازت ميخوام چي کارش کني ؟
.مطمئن بشم ميرسه دست اون دختر پليسه
.با احتياط
.فردا سالگرد ورودش به "خون" ـه
.اين هديه من بهشه
.ميذاره قتلي که بهش رسيدگي ميکنه رو حل کنه
.خب، جوري حلش کنه که پاي ما نياد وسط
.ولي مافوق هاش قانع بشن
...اينجور که من "کلي" رو ميشناسم
.فکر نمیکنم از هدیه ای بیشتر از این تشکر کنه
...داشتم اخبار اخير لس انجلس رو چک ميکردم
...به آتش سوزي اشاره شده بود، ولي
.ولي دليلش رو نشت گاز پروپان نوشته بود
.يه حادثه
.با يه تلفات
.ميتونستيم بمونيم و با پليس صحبت کنيم
بهشون چي بگيم؟
...کُلي نوشته مرموز رو ديوار بود
ولي الان همش سوخته،نه؟
... درسته، کارآگاه "ساکليک" محبوبشون امروز
.قبل از اين ماجرا درحال بوسيدن قرباني ديده شده
...شوهر "مريام" گفت
.اونهايي که دنبالشن "پيروهاي حقيقي" بودن
پيروهاي حقيقي" چي؟"
...نميدونم، همه جا رو گشتم
"ولي هيچ جا اشاره نشده "پيروهاي حقيقي .به برنامه ربط دارن
...مردم واقعا اينقدر ديوونه ـن که
به خاطر يه برنامه تلوزيوني آدم بکشن؟
.ميدوني، "نيت" گفت ميخواست بياد بيرون
يکي از اوناست؟
...اگه اين "پيروهاي حقيقي" رو پيدا کنيم
نيت" رو پيدا ميکنيم؟"
.خب، ميخوام آپارتمان برادرم رو نگه دارم
چرا؟
...شايد يکي اومد دنبالش
.يا چيزي اينجا باشه که هنوز پيداش نکرديم
هي، خونه اي؟
.نه هنوز سر کارم
..سعي ميکنم چيزي پيدا کنم
.و احتمالا نيم ساعت ديگه ميرم
گوش کن، امشب که ميري خونه مواظب خودت باش، باشه؟
.باشه
.هي، "جاش"، "استيون ري" رو خط 2ـه
امروز چطور بود؟
.چيز خاصي نبود
.آره، ما روز پرباري داشتيم
.هنوزم کارمون تموم نشده
.تا دير وقت اينجاييم
.پس، غذاي "کوبايي" خريدم
.ميدونستم دوست داري
.عاليه
اين چيه؟
.مثل دوده ست
.هيچ نظري ندارم
.احتمالا لازمه پاکش کني
.حق با توئه
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.نه مشکلی نیست، واقعاً میگم
.هیچ مشکلی
تو خودشی، نه؟
.تو "بيلي گريم" ـي
برنامه رو ميشناسي؟
شوخي ميکني؟
.من بزرگترين طرفدارتونم
:مـــــتـــــرجـــــمـــــیــــن MahyaR67 , Kianoosh_93 , N3g!N , Milad Faint WwW.IMDB-DL30.IN